06
окт
2017

Подстрочник: Жизнь Лилианны Лунгиной (Дорман Олег) [2017, Биографии и Мемуары, аудиокнига, MP3, 96 Kbps, Броцкая Леонтина]

Подстрочник: Жизнь Лилианны Лунгиной
Формат: аудиокнига, MP3, 96 Kbps
Автор: Дорман Олег
Год выпуска: 2017
Жанр: Биографии и Мемуары
Издательство: Нигде не купишь
Исполнитель: Броцкая Леонтина
Продолжительность: 12:29:35


Описание: Лилианна Лунгина - прославленный мастер литературного перевода. Благодаря ей русские читатели узнали "Малыша и Карлсона" и "Пеппи Длинный чулок" Астрид Линдгрен, романы Гамсуна, Стриндберга, Белля, Сименона, Виана, Ажара. В детстве она жила во Франции, Палестине, Германии, а в начале тридцатых годов вернулась на родину, в СССР.
История жизни этой удивительной женщины глубоко выразила двадцатый век. Это история драматической эпохи и одновременно захватывающий устный роман, в котором есть все: семейная драма - и судьбы русских эмигрантов, любовь - и столкновение с немецким фашизмом, смерть отца - и трагедии тридцать седьмого года, война и эвакуация, "оттепель", распад советской империи и зарождение новой России. Виктор Некрасов, Давид Самойлов, Твардовский, Солженицын, Евтушенко, Хрущев, Синявский, Бродский, Астрид Линдгрен - вот герои ее повествования, далекие и близкие спутники ее жизни, которую она согласилась рассказать перед камерой в документальном фильме Олега Дормана.


Подстрочник
«Подстрочник: Жизнь Лилианны Лунгиной, рассказанная ею в фильме Олега Дормана» не нуждается в Подстрочник: Жизнь Лилианны Лунгиной, рассказанная ею в фильме Олега Дорманае. В предисловии, толкованиях и примечаниях. Но он — «устная книга», расшифровка рассказа на телекамеру для одноименного фильма. Вот про это обстоятельство, может, и стоит сказать особо, ведь читатель книги имеет возможность увидеть-услышать первоисточник в интернете.
Думаю, монологи Лилианны Лунгиной — самый удивительный синхрон (так именуют речь, синхронизированную с «картинкой») в истории отечественного телевидения. Параллели, сразу приходящие на ум: Ираклий Андроников и Юрий Лотман. Но одного снимали с его эстрадными номерами, а другого — с лекциями. У них устная речь, которая была письменной, да и став устной, шлифовалась предыдущими произнесениями. Лилианна Лунгина все говорит впервые. Просто задавая себе тему: сейчас я расскажу про себя в Берлине, а сейчас — про школу, а сейчас — как познакомилась с будущим мужем.
Но эти неподготовленные тексты, во-первых, произнесены с тем «техническим» качеством — без слов-паразитов, без «э-э-э», без повторов, длиннот, пробуксовок и резюме типа «я что этим хочу сказать?», — которое само по себе нынче абсолютно исключительно.
Во-вторых, эти мысли вслух рождаются сейчас, в момент произнесения, и задают ритм речи, который, завораживая, держит, не отпуская. Когда, объясняя про помощь диссидентам, Лунгина, чуть помедлив, говорит «вот точное я слово нашла: это именно унижение — не сметь протянуть руку», — она выводит на наших глазах словесную формулу как жизненный урок. В богатство и точность ее русского, конечно, «вложились» второй, третий, четвертый родные языки — немецкий, французский, шведский. Ведь и «Карлсона» Лунгина не просто перевела, а создала по-русски, придумав ему все эти «красивый, в меру упитанный мужчина в самом расцвете сил» и прочее. Десятилетия в поисках соответствий и синонимов шлифовали словесную оснастку. А бесстрашная точность душевной памяти к ней даже не прибавилась — они перемножены.



Доп. информация:
Прочитано по изданию: М., Астрель, Корпус, 2007
Обработано: knigofil
Очищено: knigofil



23
ноя
2013

Подстрочник (Дорман Олег) [2011, Ж.З.Л., аудиокнига, MP3, 128kbps, Леонтина Броцкая]

Формат: аудиокнига, MP3, 128kbps
Автор: Дорман Олег
Год выпуска: 2011
Жанр: Ж.З.Л.
Издательство: Нигде не купишь
Исполнитель: Леонтина Броцкая
Продолжительность: 12:30:48
Описание: Лилианна Лунгина - прославленный мастер литературного перевода. Благодаря ей русские читатели узнали "Малыша и Карлсона" и "Пеппи Длинныйчулок" Астрид Линдгрен, романы Гамсуна, Стриндберга, Белля, Сименона, Виана, Ажара. В детстве она жила во Франции, Палестине, Германии, а в начале тридцатых годов вернулась на родину, в СССР, где работал ее отец. История жизни этой удивительной женщины глубоко выразила двадцатый ве ...

28
авг
2015

Жизнь после жизни. Есть ли жизнь после смерти? (Моуди Р.) [2007, эзотерика, FB2, OCR без ошибок]

ISBN: 5-91250-127-2
Формат: FB2, OCR без ошибок
Автор: Моуди Р.
Год выпуска: 2007
Жанр: эзотерика
Издательство: София
Язык: русский
Количество страниц: 176
Описание: Есть ли жизнь после смерти? Даже закоренелые скептики и атеисты не смогут сказать об этой книге, что все сказанное здесь — выдумка, ибо перед вами книга, написанная ученым, врачом, исследователем. Двадцать семь лет назад «Жизнь после жизни» коренным образом изменила наше понимание того, что собой представляет смерть. Исследования доктора Моуди облетели весь мир и в немалой степени помогли сформировать современные представления о т ...

08
авг
2019

Давно пора! Как превратить мечту в жизнь, а жизнь в мечту (Шер Барбара) [2018, Практическая психология, аудиокнига, MP3, 56kbps[VBR], Марина Ливанова]

Формат: аудиокнига, MP3, 56kbps[VBR]
Автор: Шер Барбара
Год выпуска: 2018
Жанр: Практическая психология
Издательство: Манн, Иванов и Фербер (МИФ)
Исполнитель: Марина Ливанова
Продолжительность: 08:20:32
Описание: Пошаговый план от Барбары Шер, который поможет вам найти свое призвание и заниматься тем, что вы любите. Если вы давно мечтали о работе, которая дает вам нечто большее, чем зарплату, или хотели заняться своим любимым делом вместо унылой карьеры, не приносящей вам никакой радости — самое время начать! В этой книге Барбара Шер предлагает простые и конкретные инструкции, которые помогут ...

22
янв
2018

Жизнь как жизнь (Сбитнев Юрий) [1978, Проза, аудиоспектакль, MP3, 128kbps]

Формат: аудиоспектакль, MP3, 128kbps
Автор: Сбитнев Юрий
Год выпуска: 1978
Жанр: Проза
Издательство: Гостелерадиофонд
Исполнитель: Виталий Шаповалов; Ольга Мулина; Лев Любецкий; Юрий Комаров; Рогволд Суховерко; Виктор Павлов; Александр (Саша) Лазарев - мл.; Надежда (Надя) Хромченко
Продолжительность: 01:05:41
Описание: Возвращаясь из рейса, шофёр Иван Жаплов обнаружил на шоссе попавший в аварию разбитый грузовик, в котором ехали ребята из детского дома и их воспитательница. Он сажает детей к себе в машину и везёт в областной центр. В дороге выясняется, что одна девочка серьёзно заболела. Риску ...

29
мар
2020

Новая жизнь 1, Новая жизнь (Серебряков Дмитрий) [2020, Фэнтези, аудиокнига, MP3, 56 Kbps, Алексей Семёнов]

Формат: аудиокнига, MP3, 56 Kbps
Автор: Серебряков Дмитрий
Год выпуска: 2020
Жанр: Фэнтези
Издательство: ИДДК
Исполнитель: Алексей Семёнов
Продолжительность: 17:29:34
Описание: У него есть все, чтобы стать самым сильным в новом мире. Все его знания по программированию нейронных связей мозга остались с ним. А изучив магию, можно вечно жить, наслаждаясь силой. Но так ли он силен? Как говорится, если считаешь, что сильнее тебя только небо, оно спускается и дает по шее. Ибо в этом новом мире уже давно знакомы с такими, как он, переселенцами из других миров. К тому же кто сказал, что переселение ду ...

22
окт
2013

Стильная жизнь 01. Стильная жизнь (Берсенева Анна) [2013, Роман, аудиокнига, MP3, 96kbps, Людмила Панкратова]

Формат: аудиокнига, MP3, 96kbps
Автор: Берсенева Анна
Год выпуска: 2013
Жанр: Роман
Издательство: Нигде не купишь
Исполнитель: Людмила Панкратова
Продолжительность: 17:06:41
Описание: Девятнадцатилетняя Аля Девятаева мечтает стать актрисой. И это не пустые грезы: Аля действительно талантлива и незаурядна, ей не хочется утонуть в обыденности. Неожиданно для себя Аля оказывается в самом центре московской стильной жизни с ее презентациями, фуршетами, перформансами… Ей предстоит нелегкое испытание "сладкой жизнью", прежде чем она найдет свое настоящее призвание… Стильная жизнь 1. Стильная жизнь , ...

26
фев
2017

Жизнь и судьба 2. Жизнь и судьба (Гроссман Василий) [2013, Роман, аудиокнига, MP3, 96kbps, Прудовский Илья]

Формат: аудиокнига, MP3, 96kbps
Автор: Гроссман Василий
Год выпуска: 2013
Жанр: Роман
Издательство: Нигде не купишь
Исполнитель: Прудовский Илья
Продолжительность: 41:01:04
Описание: Роман «Жизнь и судьба» стал самой значительной книгой В. Гроссмана. Он был написан в 1960 году, отвергнут советской печатью и изъят органами КГБ. Чудом сохраненный экземпляр был впервые опубликован в Швейцарии в 1980, а затем и в России в 1988 году. Писатель в этом произведении поднимается на уровень высоких обобщений и рассматривает Сталинградскую драму с точки зрения универсальных и всеобъемлющих категорий челов ...

22
авг
2016

Жизнь (Нина Федорова) [2010, Проза, аудиокнига, MP3, 112 Kbps, Груднева Татьяна]

Формат: аудиокнига, MP3, 112 Kbps
Автор: Нина Федорова
Год выпуска: 2010
Жанр: Проза
Издательство: Нигде не купишь
Исполнитель: Груднева Татьяна
Продолжительность: 21:39:14
Описание: Несколько лет назад «Роман-газета» опубликовала роман писательницы-эмигрантки первой волны Нины Фёдоровой «Семья». Это произведение имело огромный успех у читателей. В редакцию пришли сотни писем. Сейчас мы печатаем новый, неизвестный российскому читателю, роман русской писательницы из США «Жизнь». Это настоящая семейная сага, действие которой охватывает несколько десятилетий – с предреволюционных времён до начала ...

23
мар
2013

Жизнь (Ги де Мопассан) [2013, классика, аудиокнига, MP3, 64 kbps (vbr), Аркадий Бухмин]

Формат: аудиокнига, MP3, 64 kbps (vbr)
Автор: Ги де Мопассан
Год выпуска: 2013
Жанр: классика
Издательство: МедиаКнига
Исполнитель: Аркадий Бухмин
Продолжительность: 09:05:31
Описание: «Эта книга сразу заставила меня переменить мнение о Мопассане, и с этих пор я уже с интересом читал все то, что было подписано этим именем. „Жизнь“ – превосходный роман, не только несравненно лучший роман Мопассана, но едва ли не лучший французский роман после „Отверженные“ Гюго. В романе этом, кроме замечательной силы таланта, то есть того особенного, напряженного внимания, направленного на предмет, вследствие ...

02
янв
2013

Моя жизнь (А.П. Чехов) [1960, Классика, рассказ, аудиоспектакль, MP3, 128kbps]

Формат: аудиоспектакль, MP3, 128kbps
Автор: А.П. Чехов
Год выпуска: 1960
Жанр: Классика, рассказ
Издательство: Гостелерадиофонд
Исполнитель: Николай Симонов, Константин Скоробогатов, Ольга Лебзак, Виталий Полицеймако, Игорь Горбачёв, Георгий Жжёнов и другие
Продолжительность: 01:40:41
Описание: Радиоспектакль по одноимённой повести А.П. Чехова. Повесть "Моя жизнь" - одно из самых сильных произведений А. П. Чехова. Суть повести — духовная жизнь провинциального городка, та атмосфера мнительности, мещанского самолюбия и ложного стыда, которые окружали будущего писателя. "Какая простота, сила, не ...

13
фев
2013

Идеальная жизнь (Джоди Пиколт) [2012, Современная проза, FB2, eBook (изначально компьютерное)]

ISBN: 978-5-9910-2073-2, 978-966-14-3873-5, 978-0-425-18550-6
Формат: FB2, eBook (изначально компьютерное)
Автор: Джоди Пиколт
Год выпуска: 2012
Жанр: Современная проза
Издательство: Книжный клуб "Клуб семейного досуга". Белгород, Книжный клуб "Клуб семейного досуга". Харьков
Язык: Русский
Количество страниц: 496
Описание: Израненную, ее нашли на кладбище. Она не помнит ни своего имени, ни своей жизни. Но из больницы ее забирает знаменитый киноактер Алекс Риверс, мечта каждой женщины - ее идеальный муж. Однако не пройдет и двух недель, как она вспомнит все: как они с Алексом познакомились на ...

02
янв
2019

Тайная жизнь (Киньяр Паскаль) [2018, Современная проза, аудиокнига, MP3, 96 Kbps]

Формат: аудиокнига, MP3, 96 Kbps
Автор: Киньяр Паскаль
Год выпуска: 2018
Жанр: Современная проза
Издательство: Нигде не купишь
Исполнитель: Баклейчев Владимир
Продолжительность: 13:37:41
Описание: Паскаль Киньяр — блистательный французский прозаик, эссеист, переводчик, лауреат Гонкуровской премии. Каждую его книгу, начиная с нашумевшего эссе «Секс и страх», французские интеллектуалы воспринимают как откровение. Этому живому классику посвящают статьи и монографии, его творчество не раз становилось центральной темой международных симпозиумов. Книга Киньяра «Тайная жизнь» — это своеобразная сексу ...

15
апр
2017

Маленькая жизнь (Ханья Янагихара) [2015, Современная зарубежная литература, FB2, eBook (изначально компьютерное)]

Формат: FB2, eBook (изначально компьютерное)
Автор: Ханья Янагихара
Год выпуска: 2015
Жанр: Современная зарубежная литература
Издательство: Corpus (АСТ)
Язык: Русский
Количество страниц: 1020
Описание: Древнегреческая трагедия, университетские хроники, воспитательный роман, скроенный, будто по образцу толстых романов XIX века, сказка ужасов перед сном – к роману американской писательницы Ханьи Янагихары подойдет каждое из этих определений и это тот редкийслучай, когда для каждого читателя роман становится уникальным, потому что его не просто читаешь, а проживаешь словно в режиме реального врем ...

09
июн
2014

Жизнь Мане (Анри Перрюшо) [2014, Биографии и мемуары, аудиокнига, MP3, 96kbps, Евгений Терновский]

Формат: аудиокнига, MP3, 96kbps
Автор: Анри Перрюшо
Год выпуска: 2014
Жанр: Биографии и мемуары
Издательство: Нигде не купишь
Исполнитель: Евгений Терновский
Продолжительность: 16:28:40
Описание: Писатель Анри Перрюшо, известный своими монографиями о жизни и творчестве французских художников-импрессионистов, удачно сочетает в своих романах беллетристическую живость повествования с достоверностью фактов, пытаясь понять особенности творчества живописцев и эпохи. В своей монографии о знаменитом французском художнике-импрессионисте и гравере Эдуарде Мане (1832 — 1883), автор детально проследил тво ...

12
фев
2018

Жизнь мальчишки (Роберт Маккаммон) [2008, Фантастика, триллер, мистика, аудиокнига, M4A, 96kbps, Ирина Ерисанова]

Формат: аудиокнига, M4A, 96kbps
Автор: Роберт Маккаммон
Год выпуска: 2008
Жанр: Фантастика, триллер, мистика
Издательство: Нигде не купишь
Исполнитель: Ирина Ерисанова
Продолжительность: 28:44:16
Описание: Совместная с отцом поездка 12-летнего Кори Мэкинсона из сонного южного городка в Алабаме. Автомобильная авария, устроенная, судя по всему, намеренно, свидетелями которой становятся отец и сын. И жизнь мальчишки, которому дано замечать невидимое и неведомое для взрослых, переворачивается. Жизнь снов, становящихся реальностью, и похожей на страшные сны реальности...